Définition

1. Nom:
   • Sous-gouverneur (d'une banque): "phó thống đốc" désigne le titre et la fonction de la personne qui occupe le poste immédiatement inférieur à celui de gouverneur, notamment dans le système bancaire, comme dans une banque centrale ou d'État.
   • Vice-gouverneur: ce terme peut également être utilisé comme synonyme de "sous-gouverneur" pour désigner l'adjoint du gouverneur.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy mới được bổ nhiệm làm phó thống đốc Ngân hàng Nhà nước. (Il vient d'être nommé sous-gouverneur de la Banque d'État.)
  • Phó thống đốc sẽ chủ trì cuộc họp khi gouverneur vắng mặt. (Le sous-gouverneur présidera la réunion en l'absence du gouverneur.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte institutionnel et financier officiel. Il fait spécifiquement référence à une haute fonction administrative au sein d'une banque centrale ou d'une institution monétaire.

Variantes et mots apparentés

• Thống đốc (nom): gouverneur (d'une banque centrale).

  • Thống đốc Ngân hàng Nhà nước đã đưa ra tuyên bố. (Le gouverneur de la Banque d'État a fait une déclaration.)

• Phó chủ tịch (nom): vice-président (titre utilisé dans d'autres contextes organisationnels).

• Phó giám đốc (nom): sous-directeur, directeur adjoint (titre plus générique).

Synonymes

• Sous-gouverneur: titre officiel en français pour désigner cette fonction.
• Vice-gouverneur: terme synonyme, parfois utilisé de manière interchangeable.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique, étant donné sa nature technique et officielle.

1. sous-gouverneur (d'une banque)